Nouveauté :  

Coup d’oeil sur l’intérieur des véhicules ferroviaires

Exporail vient de réaliser un projet de neuf capsules vidéo montrant les intérieurs de véhicules afin d’enrichir la qualité de l’expérience de visite. La réalisation de cette série de capsules livre ainsi du contenu inédit sur les véhicules exposés et met en valeur des documents d’archives de la collection du musée.

Exporail vient de compléter le renouvellement de son exposition permanente dans la Grande galerie du pavillon Angus : Le rail, moteur du village global. De nouveaux véhicules ont été intégrés à l’exposition afin de les rendre accessibles au public. Avec la COVID-19 et les mesures sanitaires qu’elles imposent, les intérieurs des véhicules ont dû être fermés au public. Dorénavant, le public qui visitera le musée pourra, à l’aide de son téléphone intelligent ou de sa tablette numérique, accéder aux capsules par l’intermédiaire de codes QR installés sur les panneaux d’information des véhicules via la plateforme Viméo.

Les capsules seront progressivement diffusées sur la plateforme Viméo, accessible depuis la nouvelle section du site Internet d’Exporail : Exporail Virtuel.

New:

An Insider’s Look at our Rail Vehicles

Exporail developed a project of nine video vignettes showing the vehicle interiors and providing additional information to enrich the quality of the visitor's experience. The series of nine vignettes delivers new content about the vehicles and highlights archival documents from the museum's collection.

Exporail has just completed the renewal of its permanent exhibition in the Grand Gallery of the Angus Pavilion: Rail, the Power of Connection. New vehicles have been integrated into the exhibition to make them accessible to the public. With COVID-19 and the health measures imposed, the interiors of the vehicles had to be closed to the public. From now on, the museum’s visitors will be able to access the videos using their smart phones or digital tablets via QR codes installed on the vehicle information panels using the Vimeo platform. 

The capsules will also be progressively released on the Vimeo platform and accessible from the new Exporail website section: Virtual Exporail.

Les coulisses d’une exposition d’envergure

Creating a Major Exhibition: Behind the Scenes

(Documentary in french version with english subtitles)

Visionnez également les entrevues réalisées avec notre équipe et la capsule sur les déplacements ferroviaires !

Watch the interviews conducted with the team and the video about rail movements!

Nous sommes fiers de partager avec vous notre bilan sur les activités, les réalisations et les défis du dernier exercice financier, en l’occurrence la période d’avril 2019 à mars 2020.

Parcourez notre rapport annuel 2019-2020 en cliquant sur l'image plus haut (lecture page double).

Si vous préférez en lecture page simple, c'est ICI

Bonne lecture !

We are proud to share with you the results of our activities, achievements and challenges for the most recent financial year, which in this case is the period April 2019 to March 2020. 

Click on the image to access to our latest Annual Report 2019-2020 (spread version).

If you prefer the single page reading, it's HERE

Enjoy the read!

Depuis l’avènement de la locomotive à vapeur au 19e siècle, le train est synonyme de développement et d’ouverture sur le monde. Il évoque l’esprit d’aventure et de découvertes et des souvenirs reliés à des rencontres, des départs ou retrouvailles sur le quai d’une gare. Le train rappelle aussi l’un des premiers jouets de l’enfance, et pour certains jeunes et moins jeunes, il fait l’objet d’une véritable passion! 

Pointe-à-Callière vous invite à voyager dans l’univers de Train, transporteur de rêves, une exposition captivante sur le monde des trains miniatures.

Dans cette exposition réalisée par Pointe-à-Callière, cité d'archéologie et d'histoire de Montréal, Exporail, le Musée ferroviaire canadien avait pour mission de sélectionner une grande partie des artefacts afin de les coller aux thématiques et de fournir les informations sur les objets et documents archivistiques ainsi que leur contexte historique. Le Centre d'archives devait également faire de grandes recherches thématiques afin de proposer plusieurs choix de visuels pour accompagner les textes et les objets présentés. La validation des textes a été réalisée par le conservateur et l'archiviste. La validation de l'anglais a été faite par deux de nos bénévoles.

From the arrival of the steam locomotive in the 19th century, trains have been synonymous with development and openness to the world. Trains evoke a spirit of adventure, a thirst for discovery, and fond memories of all the people we have met, reunited with or said goodbye to on a station platform. Trains are often a first toy of childhood and a true passion for adults! 

Pointe-à-Callière invites you to board A Railroad to Dreams, a captivating exhibition about the world of model trains.

In this exhibition produced by Pointe-à-Callière, Montréal Archaeology and History Complex, the concept, scripting, design and writing was done by the team from Exporail. Exporail's mission was to select artifacts in order to develop themes and to provide information on the archival objects, documents and their historical context. The Exporail Archive Centre also had to do extensive thematic research in order to select several choices of visuals to accompany the texts and objects to be exhibited. The texts were reviewed by the Exporail Curator and Exporail Archivist. The English translations were reviewed by two of our volunteers.

Au début de la pandémie, un projet majeur de numérisation a débuté au Centre d’archives et de documentation de l’ACHF pour présenter des photos des grands hôtels ferroviaires du Canada. 

Depuis, deux nouveaux albums ont été mis en ligne sur la plateforme Flickr : Digby Pines, Nouvelle-Écosse et Sports d’hiver : affiches et brochures. Une fois complété, ce projet devrait générer une quinzaine d’albums de photos des grands hôtels ferroviaires.

At the beginning of the pandemic, a major digitization project began at the CRHA Archives and Documentation Centre to showcase photos of Canada's major railway hotels. 

Two new albums have been posted on Flickr: Digby Pines Nova Scotia and Winter Sports: Posters and Brochures. By the time we are finished the project, we should have generated about fifteen photo albums of major railway hotels.

Nous sommes actuellement en train de réaliser un important projet qui permettra d’étendre notre capacité de vente en proposant une partie des articles de la boutique en ligne.  Ce projet sera complété dès les premiers mois de 2021.

We are currently working on an important project which will allow us to expand our sales capacity by offering some of the items in the online store. This project will be completed in the first few months of 2021.

Aidez-nous à franchir la ligne d'arrivée!

Notre objectif de collecter 100 000 $ pour aider Exporail à surmonter les effets négatifs de la pandémie de COVID-19 est presque atteint.

Près de 91 000 $ ont été envoyés par de généreux donateurs jusqu'à maintenant et il nous reste encore 

10 % de ce montant à aller chercher avant d’atteindre l'objectif. Merci beaucoup à ceux qui nous ont aidés jusque-là. 

Les membres et amis d'Exporail qui n'ont pas encore contribué à la campagne ont encore la possibilité de le faire. Tout montant est le bienvenu, et les dons de 25 $ ou plus recevront un reçu aux fins de l'impôt sur le revenu.

Nous vous remercions d'avance pour votre précieux soutien à la préservation de l'histoire ferroviaire canadienne.

Help us go the final mile!

Our goal of raising $100,000 to help Exporail weather the negative effects of the COVID-19 pandemic is within reach.

Almost $91,000 has been donated by generous supporters so far, so we are looking for the last 10% to beat the target. Thank you so much to those who have helped get us almost to the goal. 

Those members and friends of Exporail who have not yet contributed still have an opportunity to help finish the job. Any amount is welcome, and donations of $25 or more will receive a receipt for income tax purposes.

Thank you in advance for your valuable support in preserving Canadian railway history.